يرتبط الكاتب الروائي العراقي الكبير غائب طعمة فرمان بموسكو بوشائج خاصة . فقد عاش فيها فترة طويلة تقارب الثلاثين عاما كما تزوج من فتاة روسية ، وانجب الزوجان ابنهما سمير. وعمل الكاتب مترجما في احدى دور النشر وابدع قلمه الكثير من التراجم الادبية لكبار كتاب روسيا من بوشكين وجوجول وليف تولستوي ودوستويفسكي

الى شولوخوف والكسي تولستوي وجنكيز ايتماتوف ونوائي وسيمونوف وغيرهم من كتاب الفترة السوفيتية. والشئ الأهم انه كتب في موسكو خيرة اعماله الروائية الثمانية من " النخلة والجيران" وحتى " المركب". ويعتبر النقاد هذه الاعمال التي ترجم بعضها الى اللغة الروسية ولغات اجنبية أخرى من درر الابداع الروائي العراقي الحديث.وقد كاد ان تنسى هذه الذكرى في الاوساط الادبية والاجتماعية في وطنه، حيث لا يجد هذا الحدث الصدى الجدير به على الصعيدين الثقافي والرسمي. ووجد لفيف من المثقفين العراقيين المقيمين في موسكو ان من الواجب تذكر هذا الرجل كاتبا وانسانا لكونه ما زال يقيم في وجدان ابناء جلدته وثقافتهم حياتنا . ان ذكرى غائب وما خلفه من تراث ادبي متمثلا في رواياته واعماله المترجمة من الروسية الى العربية، وشخصيته لا تخاف عوادي الزمن.. فلا خوف عليها من الاغفال او النسيان. ان غائب الغائب الذي غاب عنا منذ عشرين عاما ليس من الرجال الذين يغيبون عن ذاكرة وطنهم. لقد عاش الكاتب فترة ثلاثين عاما في منفاه بموسكو وكان مورد رزقه الوحيد فيها هو الترجمة لقاء راتب شهري متواضع. وعندما بدأ بنشر رواياته كان الناشرون في غالب الاحيان يخدعونه بدفع مكافآت لا تتفق مع قيمة اعماله الحقيقية.ونجدهم حتى بعد وفاته يعيدون نشر كتبه ويخرجون الافلام التلفزيونية المقتبسة من اعماله دون ان يسددوا حق النشر والاخراج الى ارملته التي حتى لا تعرف شيئا عما ينشر.