ألفرات الهادئ

The Quiet Euphrates & Four Decades of Exile

صدرت باللغة ألإنكليزية عن "دار الفارابي" و"إنك وتر برس" في ألولايات المتحدة، رواية ألفرات ألهادىء،  للشاعر د. قحطان محبوب مندوي. ألرواية ب 869 صفحة من الحجم الكبير، وتغطي نصف قرن من تاريخ العراق الحديث منذ إنتفاضة الفرات ألأوسط ألى 1970. تحلل الرواية بإسلوب شاعري، سلس وشيق الظروف الحالكة التي مرت بالعراق والعراقين خلال نصف قرن، غير ناسية طيبتهم، تضحياتهم، كرمهم ونبلهم بلأظافة لعنجهيتهم، ساديتهم، وعنفهم وما املته عليهم بيئتهم وحضارتهم من موروثات سوداوية كارثية وملابسات إجتماعية تتماهى مع إختلافاتهم ألأثنية وألدينية والسياسية. ألرواية تحليل نفسي تأريخي للإنفصام والعنف المزمن في الشخصية العراقية الحديثة وملابساتها وما آلت اليه من مآسى وقتل وحروب وكوارث إنسانية مفجعة.  وتدور حوادثها بين بغداد وألفرات ألأوسط وتعالج هموم العراقين و معاناتهم تحت وطأة ألأنظمة ألإقطاعية والملكية، والفاشية التي توالت الحكم منذ 1963.  وبقدر ما تشخص الرواية ملحمة مآسي العراقين ووطنهم الذبيح، متمثلة بشخوصها: حميد العثار، باهي عبد الله الجبوري، زاهي، هذار، سنمار، مريم، ناهدة، سعيدة، ورد البان، سلوى، اميرة، مجبل جساس الفزاع، نجلة رمضان، وبطلة ألرواية ريمة الشيخ جساس الفزاع، فهي ليست قصة إنسان واحد، بل مأساة كل العراقين. أهدى ألشاعر ألرواية لبطلتين من مدينته العمارة: معلمتة الراحلة نجوى عبد الله و مصورته الباسلة سميرة مزعل  والشهداء وضحايا الحروب والغزو والعنف وألأضطهاد.

أربعة عقود من المنفى

Four Decades of Exile

كذالك صدر عن دار "إكسلبركس" في بلومنكتن، إنديانا، باللغة ألإنكليزية المجموعة ألشعرية السادسة للدكتور قحطان محبوب مندوي بعنوان أربعة عقود من ألمنفى. ظمت المجموعة ألشعرية ديوانين سابقين منقحين بعنوان أفياء وظلال 1998 و ليال ألنبيذ وألأرق1997. إحتوت المجاميع الثلاث هذه على 206 قصيدة تعالج مواضيع عدة من إلأغتراب وألمنفى وهموم ألعراقي والحروب و العنف العراقي المتعصي، والتفرقة العنصرية والغزو وحروب الجبناء، و كذلك قصائد الحب والنجوى والحنين للشمس والنخل والأهل والعراق. تطلب الرواية من دور التوزيع او د.قحطان مندوي.