كتب الشاعر المصيفي الركابي:

على شاطئ الحزن

تحوم روحي

بين المد والجزر.

وكتبت الشاعرة لبنى شرارة بزي:

أطفال على الشاطئ

قصورٌ من الرمل؛

تهدمُها الأمواج

------------------

وشعر الهايكو نوع من الشعر الياباني، يكتب بألفاظ بسيطة للتعبير عن مشاعر جياشة وأحاسيس عميقة. تتألف أشعار الهايكو من بيت واحد فقط، مكون من سبعة عشر مقطعا صوتيا (باليابانية)، وتكتب عادة في ثلاثة أسطر (خمسة، سبعة ثم خمسة).

ازدهر الـ "هايكو" في مرحلته الأولى في القرن الـ 17 م، بفضل "باشو"، المعلم الأول لهذا الفن. ويشكل كل من الشاعر والرسام "بوسون" (1716-1783)، "ماسا-أوكا شيكي" (1867-1902)، و"كوباياشي إسّا" أعمدة هذا الفن. وكان الـ "هايكو" سببا في ظهور "الصورية" وهي حركة شعرية أنجلو-أمريكية راجت في أوائل القرن العشرين، كما أثر في العديد من الأعمال الأدبية الغربية الأخرى.

وجزء من تركيبة الهايكو يتضمن إضافة كلمة "موسمية" تدل على الوقت الذي يتحدث فيه الشاعر. فنرى الحيوانات أو النباتات أو معالم الطقس الموجودة في بيئة اليابان الغنية دلالة على المواسم الأربع، وبذلك الحالات النفسية والسياقات الاجتماعية والثقافية التابعة لتلك المواقف من منظور ياباني. كل هذا يُلخّص في صورة ذهنية مُركّزة ومبسّطة في إطار تجربة فردية لتلك اللحظة.

وصل الهايكو إلى اللغة العربية عن طريق ترجمة النصوص الإنكليزية الى نهاية التسعينيات، ثم بدأت تظهر ترجمات مباشرة عن اللغة اليابانية. ورغم أن الكثير من النقاد العرب لا يعترفون بالهايكو العربي كمدرسة شعرية مستقلة، بل فرع من شعر النثر، إلا أن عدد شعراء الهايكو ونواديهم في ازدياد مستمر. والهايكو العربي عموماً لم يلتزم بضوابط شكل قصيدة الهايكو اليابانية، بل أحياناً خرج أيضاً عن إطار التصوير الشعري إلى الطرح الأيديولوجي الذي يتنافى مع قواعد الهايكو الأصلية.

ومن اجل أن يطّلع المتابع على جميع أنواع الثقافات والمدارس الشعرية، وحتى نفي بالوعد الذي قطعناه على أنفسنا في دعم المبدعين والمثقفين العراقيين والعرب، أقام منتدى الرافدين للثقافة والفنون أمسية عن شعر الهايكو العربي شارك فيها الشاعر العراقي المصيفي الركابي والشاعرة اللبنانية لبنى شرارة وذلك يوم 6 شباطيناير 2019 في ولاية مشيكان الامريكية.

وبعد الوقوف دقيقة صمت لاستذكار شهداء الثقافة والقلم الراحلون علاء مشذوب وكامل شياع وهادي المهدي وغيرهم، افتتح الزميل خيون التميمي الأمسية متحدثا عن البدايات الشعرية في العهود القديمة ومراحل تطورها ووصولها الى المدارس الشعرية الحديثة.

والقى الشاعر المصيفي الركابي نبذة عن شعر الهايكو واصوله ومنشئه الياباني وقدم مقاطع من شعره.

وتحدثت الشاعرة لبنى شرارة عن بدايات شعر الهايكو اليابانية ووصوله الى اوروبا والامريكيتين، وكيف تأثر الشعراء العرب في هذا الأسلوب الشعري الجديد، مما أدى الى انتشاره في معظم العالم العربي. وقدمت الشاعرة لبنى نماذج من شعر الهايكو الياباني والإنكليزي والعربي. واختتمت بقراءات من قصائدها.

وفي نهاية الأمسية أجاب الشاعران أسئلة الحضور.

وقدمت الزميلة سلاف عيسى شهادات تقديرية للشاعرين.

حضر الامسية جمع من المهتمين والمتابعين للثقافة والادب من بنات وابناء جاليتنا الكريمة، وممثلي منظماتها.

نبيل رومايا

منتدى الرافدين للثقافة والفنون

7 شباط يناير 2019