يقيم الاتحاد الديمقراطي العراقي امسية ثقافة وتراث مع
 الدكتور سعدي المالح
حول الثقافة والفنون السريانية.
 يتخلل الامسية فلم وثائقي حول متحف التراث السرياني
وذلك في الساعة الثامنة من مساء يوم الخميس الموافق 7 تموز 2011
Ryan Palace وفي قاعة راين بالاس
4300 East 14 Mile Rd. Warren, MI 48092
الدعوة عامة للجميع
نبذة عن الدكتور سعدي المالح

هو سعدي بويا توما المالح دخل مدرسة عنكاوا الابتدائية في عام 1957 وتخرج منها سنة 1963 ودرس في متوسطة صلاح الدين في اربيل للسنوات 1963-1967 وبعدها تقدم لدار المعلمين الابتدائية في اربيل وتخرج منها سنة 1970 واكمل دراسته العليا في موسكو فحصل على ماجستير في الابداع الادبي (النثر الفني) من معهد غوركي للاداب التابع لاتحاد الكتاب السوفييت في موسكو وموضوع الرسالة الابداعية (حكايات من عنكاوا) وهي مجموعة قصص قصيرة وحصل على دبلوم لغة روسية (سنة دراسية كاملة) من الكلية التحضيرية بجامعة فارونيش في الاتحاد السوفيتي السابق ثم اكمل دراسته العليا للحصول على الدكتوراه في فقه اللغة والادب ومجال اختصاصه الادب العربي المعاصر من معهد الاستشراق التابع لاكاديمية العلوم السوفيتية سابقا (الروسية حاليا) في موسكو وموضوع الاطروحة الاكاديمية: الادب العراقي المعاصر في المنفى ودرس لمدة سنة دراسية كاملة 1989 – 1990 في كلية فانييه في مونتريال بكندا للحصول على دبلوم لغة فرنسية ، وكذلك حصل على دبلوم لغة انكليزية في عام 1990 من كلية بلاتون في مونتريال بكندا خلال سنة دراسية كاملة، وخلال السنوات 1983 – 1986 واثناء دراسته في موسكو عمل في اذاعة موسكو معلقا سياسيا ثم مترجما في عدد من الصحف والمجلات السوفيتيه الصادرة انذاك بالعربية وعمل مراسلا لعدد من الصحف والمجلات العربية في بغداد وبيروت والقاهرة ودمشق وقبرص، وخلال السنوات 1983-1987 عمل كمترجم للادب من الروسية الى العربية في دار قوس قزح رادوغا في موسكو ومن ثم في فرعها في طشقند (اوزبكستان) وخلال السنوات 1986-1987 عمل كأستاذ للادب العربي في كلية الدراسات الشرقية في جامعة طشقند وعمل في جامعة الفاتح في طرابلس كأستاذ الادب واللغة الروسية والترجمة في مركز اللغات (كلية التربية) للسنوات 1987-1989 وفي سنة 1990 كان رئيس مجلس ادارة ورئيس تحرير جريدة المرآة الاسبوعية الصادرة في مونترال لمدة عشر سنوات ورئيس تحرير مجلة عشتار في عام 1999 الثقافية الصادرة في كندا كما كان له صلات تعاون مع العديد من الصحف ومنها الشرق الاوسط، الزمان، الاتحاد الاماراتية، لابرس الفرنسية في كندا وايلاف وهي صحيفة الكترونية تصدر في لندن وباريس وعمل في 1999 – 2001 كمستشار اعلامي بوزارة الداخلية في ابو ظبي في الامارات العربية المتحدة وخلال الاعوام 2003-2005 عمل كمدرس لغة عربية للاجانب (الناطقين بالفرنسية والانكليزية وفق منهاج خاص من تأليفه في المدرسة العربية في مونتريال ومترجم معتمد من الحكومة الكندية (عربي – انكليزي – فرنسي – روسي – كردي) في مونتريال بكندا وفي جامعة صلاح الدين بأربيل عمل كأستاذ للادب المقارن ورئيس قسم اللغة الانكليزية في كلية اللغات منذ عام 2005 واخيرا عين كمدير عام للمديرية العامة للثقافة السريانية في عنكاوا التابعة لوزارة الثقافة في اقليم كوردستان العراق، ومن مؤلفاته.
الظل الاخر لانسان اخر مجموعة قصص بغداد 1971
مدائن الشوق والغربة المجموعة قصص بغداد 1973
ابطال قلعة الشقيف رواية وثائقية القدس 1984
يوميات بيروت رواية مذكرات موسكو 1983 بالروسية
حكايات من عنكاوا مجموعة قصص عنكاوا 2005
الادب العراقي في المنفى 1976-1986 دراسة نقدية موسكو 1986
مدن وحقائب قصص مختارة مونتريال كندا 1994
الينابيع الاولى.. تجربة قصصية مخطوط
في انتظار فرج الله القهار رواية بيروت 2006
في الاصل والفصل وملاحظات اخرى اربيل 1997 = عنكاوا في الاصل والفصل
الكلدان من الوثنية الى الاسلام اربيل 1998
مدخل لدراسة تاريخ عنكاوا بحث في مجلة عشتار 1999 كندا
الاشوريون من سقوط نينوى حتى دخولهم المسيحية بحث في مجلة عشتار حويوديو 1997 ستوكهولم-السويد
اما ترجماته من الروسية فهي:
الاخوة والاخوات فيودور ابراموف رواية موسكو 1983
بحار التايغا يوري كافليايف قصص طشقند 1983
السيل الحديدي آ. سيرافيموفيتش رواية طشقند 1984
كينتو ريتشي دوستيان قصص طشقند 1985
ثلاث مسرحيات سوفيتية. اربوزوف سالينسكي موسكو 1986
اجمل السفن يوري ريتخيو قصص طشقند 1986
ناموس الخلود. نوادر دومبادزه رواية طشقند 1988
ويطول اليوم اكثر من قرن. جنكيز ايتماتوف. رواية موسكو 1989
ماراثون الريس. يوري يلتسن 2000
قصائد لاسكندر بوشكين ورسول حمزاتوف وينوتوشنكو وانا اخماتوفا ومارينا سيفتايفا واندريه فيزنسينسكي. وغيرهم
قصص وقصائد مترجمة لانار رسول رضا ونوادر ومبادرة ومارينا تسفيتايفا وفاضل اسكندر من الروسية.
وهناك ترجمات اخرى من الانكليزية مثل ادب الاطفال السويدي والادب السويدي اليوم ومقالات اخرى نشرت في جريدة المرآة التي كانت تصدر في مونتريال وهناك ترجمات من الكوردية وهي عشرات القصص والقصائد والمقالات لكتاب اكراد مثل عبد الله بشيو وشيركوبيكس ولطيف هلمت ورفيق صابر واحمد دلزار ومحمد عارف ومحمد مولود وغيرهم، كما ان هناك عدة مئات من المقالات والتحقيقات والدراسات واللقاءات والمواضيع المختلفة عن الادب الكردي والثقافة الكردية وحقوق الانسان في الصحف والمجلات مثل الفاكهة والراصد والثقافة والتآخي وطريق الشعب والفكر الجديد وغيرها من عام 1970 وحتى مغادرته للعراق عام 1977 ومئات المقالات الاخرى والتحقيقات والدراسات والتعليقات واللقاءات الفكرية والسياسية عن الثقافة والادب والوضع السياسي العراقي نشرت في الصحف والاذاعات والمنتديات السوفيتية والعربية عندما كان في الاتحاد السوفيتي من عام 1977 وحتى عام 1989 وشارك في عدة مؤتمرات منها مشاركة في مهرجان الثقافة العراقية في فلورنسا بأيطاليا عام 1980 وفي مؤتمر اتحاد الكتاب الافرو اسيا في طشقند في 1982 وفي مؤتمر اتحاد الشباب للدول النامية في قرغيزيا في 1983 وفي مهرجان القصة العراقية في لندن عام 1996 ومهرجان الثقافة الاشورية في السويد عام 1998 وفي مؤتمر نظمته الجامعة السريانية في بيروت في 1998 تحت شعار الاشورية لغة وشعب وحضارة وهو عضو في نقابة الصحفيين العراقيين سابقا وعضو في اتحاد الادباء والكتاب العراقيين السابق ورئيس اتحاد الكتاب والصحفيين والفنانيين الديمقراطيين في المنفى فرع كندا والولايات المتحدة للسنوات 1989-1990 وعضو في نقابة صحفي كوردستان وله علاقات واسعة مع عدد كبير من السياسيين والصحفيين والكتاب العرب والاجانب في العراق والدول العربية والاوروبية ودول اسيا الوسطى وكندا وامريكا ومع عدد كبير من الكتاب الكورد والسريان.